1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:30,670 --> 00:00:33,420 Anteriormente, en Star Trek: Nuevos mundos extraños. 2 00:00:33,510 --> 00:00:35,170 ¿Te estás acercando? 3 00:00:35,260 --> 00:00:36,260 No. 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,010 Hola papá. 5 00:00:38,090 --> 00:00:41,060 Tiene que haber una cura, Sólo necesito encontrarla. 6 00:00:41,140 --> 00:00:42,770 Joseph, podemos manejarlo. 7 00:00:43,470 --> 00:00:44,600 Podemos manejarlo. 8 00:00:45,180 --> 00:00:46,520 Mira aquí. Podemos manejarlo. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 - Hablar. Podemos manejarlo. - Podemos manejarlo. 10 00:00:48,690 --> 00:00:50,150 La guerra ha terminado, Joseph. 11 00:00:54,690 --> 00:00:56,240 Sí. ¿Pero cómo podría terminar? 12 00:00:56,450 --> 00:00:58,740 Se trata de esa bolsa, de Medicina Arqueológica. 13 00:00:58,820 --> 00:00:59,820 Quiero registrarme. 14 00:00:59,910 --> 00:01:03,450 - Voy a tener que reemplazarte, ¿no? - No te desharás de mí tan fácilmente. 15 00:01:05,000 --> 00:01:06,330 Prepárese para una flexión máxima. 16 00:01:06,410 --> 00:01:10,080 Si empujamos este barco demasiado lejos, luego falla, es culpa nuestra. 17 00:01:10,630 --> 00:01:11,630 Informe. 18 00:01:11,710 --> 00:01:13,630 Distribuidores de plasma estallar. 19 00:01:13,710 --> 00:01:15,550 Haz lo que sea necesario para arreglarlos. 20 00:01:15,630 --> 00:01:17,550 Están destruidos, no hay solución. 21 00:01:17,630 --> 00:01:18,840 Estamos inmóviles. 22 00:01:38,280 --> 00:01:39,740 CRONÓMETRO A BORDO 23 00:01:39,820 --> 00:01:43,200 Diario personal de la enfermera, fecha estelar 1213.72. 24 00:01:43,280 --> 00:01:46,660 es el quinto dia nuestro horario de trabajo. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,670 Sólo quedan unos minutos hasta el final del cambio alfa. 26 00:01:49,750 --> 00:01:52,920 A las 21 horas, el fin de semana comienza oficialmente. 27 00:01:53,000 --> 00:01:54,800 No es que nadie esté contando. 28 00:01:57,260 --> 00:01:59,380 - Vigilando el cielo, teniente. - Sí, Capitán. 29 00:02:00,220 --> 00:02:01,970 Curso trazado a la base estelar 7 30 00:02:02,050 --> 00:02:04,010 para actualizaciones en los coleccionistas de Bussard. 31 00:02:04,100 --> 00:02:06,350 Y luego el problema Es del cambio beta. 32 00:02:06,430 --> 00:02:08,640 Recibí confirmación que nos esperan. 33 00:02:08,730 --> 00:02:11,560 También aprendí que el alférez Rankin tocará el piano por la noche 34 00:02:11,650 --> 00:02:12,810 en la galería del puerto. 35 00:02:12,900 --> 00:02:16,530 No usamos ese piano lo suficiente. Muy bien, doble factor cuatro, Erica. 36 00:02:25,030 --> 00:02:26,200 ¿Necesitas una mano? 37 00:02:26,660 --> 00:02:27,750 Por favor. 38 00:02:28,450 --> 00:02:30,580 doctor boyce Estaré aquí pronto 39 00:02:30,670 --> 00:02:33,330 y sabes como le gusta de una sala ordenada. 40 00:02:33,420 --> 00:02:36,340 Lo sé. El cambio beta sigue recordándome. 41 00:02:37,960 --> 00:02:40,680 Es extraño que el Te transferiste de regreso, ¿verdad? 42 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 sabia que no lo hizo bien Sin nadie en Cenita. 43 00:02:44,890 --> 00:02:46,640 Es un cirujano brillante. 44 00:02:47,140 --> 00:02:49,390 Y una vez fue el médico jefe aquí. 45 00:02:50,020 --> 00:02:53,440 Médico jefe en funciones, hasta que esté disponible. 46 00:02:54,980 --> 00:02:58,190 ¿Ahora él es el respaldo? 47 00:02:59,860 --> 00:03:01,740 Es difícil de imaginar que le guste. 48 00:03:03,950 --> 00:03:05,950 ¿Crees que él ¿Quieres mi trabajo? 49 00:03:07,660 --> 00:03:09,450 Pedí su traslado. 50 00:03:11,460 --> 00:03:14,670 Si es necesario deja que se haga cargo, 51 00:03:15,710 --> 00:03:18,460 me gustaria saber que la sala está en buenas manos. 52 00:03:19,590 --> 00:03:20,720 Esto es nuevo. 53 00:03:21,630 --> 00:03:23,970 Es simplemente algo que yo He estado pensando últimamente. 54 00:03:24,680 --> 00:03:25,680 No te preocupes. 55 00:03:26,010 --> 00:03:29,220 Cuando llegue el momento, Te lo haré saber con antelación. 56 00:03:32,560 --> 00:03:33,810 Si te vas, 57 00:03:36,020 --> 00:03:37,520 Yo también tendré que irme. 58 00:03:41,320 --> 00:03:42,400 ¿Qué? 59 00:03:44,610 --> 00:03:47,200 no creo que me llevaría bien con Boyce. 60 00:03:49,080 --> 00:03:51,120 yo estaría mejor en la investigación epigenética. 61 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Tienes una buena situación aquí. 62 00:03:54,120 --> 00:03:56,920 Eres amado y respetado. 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,300 eres tu trabajando a tiempo parcial, 64 00:04:00,460 --> 00:04:02,800 pero todavía es buscando una salida. 65 00:04:03,470 --> 00:04:04,760 Como siempre. 66 00:04:08,100 --> 00:04:09,720 ¿Por qué es así, Cristina? 67 00:04:09,810 --> 00:04:11,520 ¿Estoy buscando una salida? 68 00:04:12,930 --> 00:04:15,350 Lo siento, no estábamos hablando de ti? 69 00:04:17,900 --> 00:04:19,110 ¿Quieres saberlo? 70 00:04:20,730 --> 00:04:22,280 Olvida que dije eso. 71 00:04:27,700 --> 00:04:28,990 Ya lo olvidé. 72 00:04:33,450 --> 00:04:34,830 Último en nuestra lista, 73 00:04:34,910 --> 00:04:38,330 Afortunadamente, el coleccionista Bussard prepárelos para la actualización. 74 00:04:38,420 --> 00:04:40,420 recibamos nuevos coleccionistas Bussard. 75 00:04:41,210 --> 00:04:42,670 No sé si hay una diferencia. 76 00:04:42,800 --> 00:04:45,050 Tal vez lo sean, No lo sé, ¿más brillante? 77 00:04:45,130 --> 00:04:46,760 ¿No crees que es necesario? 78 00:04:47,130 --> 00:04:51,180 Como ocurre con la mayoría de las actualizaciones, cuando lo instalas, queda obsoleto. 79 00:04:51,260 --> 00:04:53,890 Me preguntó el comandante Pelia para llenar unas cápsulas. 80 00:04:53,970 --> 00:04:56,230 deberíamos estar bien sin ellos para un viaje. 81 00:04:56,310 --> 00:04:59,060 Espera, el ordenador de navegación está defectuoso. 82 00:04:59,810 --> 00:05:01,400 ¿Qué has inventado ahora? 83 00:05:01,480 --> 00:05:05,110 Es simplemente un código incorrecto. yo me cuido de eso. Deberías terminar tu turno. 84 00:05:05,190 --> 00:05:07,360 creo que hay algo debajo. 85 00:05:07,450 --> 00:05:09,320 Avísame si persiste, ¿vale? 86 00:05:14,620 --> 00:05:17,120 Alguna sugerencia sobre cómo tener ¿La señal más rápida? 87 00:05:17,210 --> 00:05:18,250 Todo será desafortunado. 88 00:05:18,670 --> 00:05:21,790 Teniente Rahda, el mando Es oficialmente tuyo. 89 00:05:21,880 --> 00:05:24,000 te lo prometo Navegación tranquila, señor. 90 00:05:25,380 --> 00:05:29,140 Esto es extraño. Nuestra trayectoria la deformación acaba de cambiar. 91 00:05:29,220 --> 00:05:31,220 - ¿Cuánto cuesta? - Son sólo unos pocos grados. 92 00:05:31,600 --> 00:05:33,010 Sólo unos pocos grados. 93 00:05:33,100 --> 00:05:34,970 Bueno, todavía no nos hemos ido. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,190 Tendremos que comprobar si hay obstrucciones. características de navegación en nuestro curso. 95 00:05:39,810 --> 00:05:42,270 - Una está bebiendo todo el buen alcohol. - Lo sé. 96 00:06:08,050 --> 00:06:09,550 Ingeniería para el teniente Scott. 97 00:06:09,630 --> 00:06:11,840 Me temo que el código es incorrecto Después de todo, estaba ocultando algo. 98 00:06:11,930 --> 00:06:13,300 Bueno, dime qué es. 99 00:06:13,390 --> 00:06:15,720 Hay una grieta espacial en el mapa. lleno de neutrinos 100 00:06:15,810 --> 00:06:18,770 moviéndose a gran velocidad. Envío a su PADD. 101 00:06:21,100 --> 00:06:23,110 Fuerza del reactor para motores warp. 102 00:06:23,190 --> 00:06:25,150 - ¿Sin avisar al puente? - No hay tiempo. 103 00:06:25,230 --> 00:06:27,530 Antes de que nos atrapen en una corriente cuántica. 104 00:06:27,610 --> 00:06:29,490 Iniciando apagado emergencia. 105 00:06:31,110 --> 00:06:33,120 Y reza por ahora no sea demasiado tarde. 106 00:06:34,370 --> 00:06:35,370 ¿Ingeniería? 107 00:06:35,450 --> 00:06:37,450 No finjas que esto no significó nada. 108 00:06:38,250 --> 00:06:41,170 Tu lo dijiste, Entonces debe haber una razón. 109 00:06:41,710 --> 00:06:43,500 cristina, Fue un comentario casual. 110 00:06:43,580 --> 00:06:45,670 Si, pero en el fondo Debe haber algo de verdad en esto. 111 00:06:46,130 --> 00:06:48,340 ¿Tienes el coraje? admitir esto? 112 00:06:48,420 --> 00:06:49,420 Somos amigos. 113 00:06:50,170 --> 00:06:52,890 Y usted es un oficial médico indispensable, 114 00:06:52,970 --> 00:06:57,010 solo tu eliges por permanecer en una misión temporal. 115 00:06:58,890 --> 00:07:02,600 Entonces estás enojado porque nunca ¿Pedí una asignación permanente aquí? 116 00:07:02,690 --> 00:07:05,770 Como dije, eres siempre buscando la salida. 117 00:07:05,860 --> 00:07:07,530 Eres tú quien se va. 118 00:07:08,320 --> 00:07:10,150 solo estoy pensando en otras opciones. 119 00:07:11,700 --> 00:07:13,740 Esa es siempre tu respuesta. 120 00:07:14,990 --> 00:07:17,580 Cuando las cosas se ponen difíciles, te escapas. 121 00:07:17,990 --> 00:07:20,290 Hay muchas cosas ¿Qué puedo decir de ti? 122 00:07:20,370 --> 00:07:21,500 Mucho. 123 00:07:22,540 --> 00:07:23,580 Pero no lo haré. 124 00:07:25,630 --> 00:07:27,630 Alerta roja. Repito, alerta roja. 125 00:07:27,710 --> 00:07:29,590 Todo el personal, prepárate para el impacto. 126 00:07:52,610 --> 00:07:55,280 Rahda, contacta a Scotty, Necesitamos saber qué pasó. 127 00:07:55,360 --> 00:07:57,870 Perdimos comunicaciones. Todos los sistemas cayeron. 128 00:07:58,280 --> 00:07:59,950 No tengo control sobre el barco. 129 00:08:07,920 --> 00:08:09,630 Escudos. ¡Necesito escudos! 130 00:08:09,710 --> 00:08:11,670 Señor, todo está electrificado. 131 00:08:15,800 --> 00:08:17,850 Ortegas, ustedes tienen el mando. 132 00:08:18,260 --> 00:08:19,260 ¿Capitán? 133 00:08:22,140 --> 00:08:24,350 SENSORES FALLADOS ESCUDOS DEFLECTORES ACTIVADOS 134 00:08:49,130 --> 00:08:50,170 ¿Ingeniería? 135 00:08:54,090 --> 00:08:55,300 ¡Ingeniería! 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,090 Creo que es mi bendito acento. otra vez. 137 00:08:59,430 --> 00:09:00,600 ¡Ingeniería! 138 00:09:02,640 --> 00:09:04,310 ¡Ingeniería! 139 00:09:12,940 --> 00:09:15,440 Radiación de neutrinos a niveles letales. 140 00:09:15,950 --> 00:09:16,950 Tenemos que... 141 00:09:17,530 --> 00:09:18,610 evacuar! 142 00:09:39,590 --> 00:09:40,930 Hay algo mal con la mesa. 143 00:09:41,010 --> 00:09:43,220 ALARMA DEL SISTEMA SELLO MAGNÉTICO COMPROMETIDO 144 00:09:43,810 --> 00:09:44,810 ¡Vamos! 145 00:09:47,890 --> 00:09:49,020 ¿Estás bien? 146 00:10:25,470 --> 00:10:26,680 El espacio. 147 00:10:28,560 --> 00:10:30,230 La última frontera. 148 00:10:32,980 --> 00:10:36,530 estos son los viajes desde la nave estelar Enterprise, 149 00:10:37,940 --> 00:10:42,660 en su misión de cinco años para explorar nuevos mundos, 150 00:10:45,160 --> 00:10:46,990 buscar nuevas vidas, 151 00:10:48,330 --> 00:10:50,210 y nuevas civilizaciones. 152 00:10:51,830 --> 00:10:55,500 yendo audazmente donde nadie ha estado nunca. 153 00:11:51,766 --> 00:11:55,380 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 154 00:12:31,118 --> 00:12:32,958 Amortiguadores de inercia casi muerto. 155 00:12:32,960 --> 00:12:34,170 Intentaré reiniciarlos. 156 00:12:44,248 --> 00:12:45,908 Eso agotó el resto de la fuerza. 157 00:12:46,118 --> 00:12:47,498 Reducir el estado de alerta, 158 00:12:47,578 --> 00:12:50,208 Pero necesito un ingeniero ahora o iremos a las alturas. 159 00:12:50,288 --> 00:12:53,128 Lo intentaré, pero perdimos. Comunicaciones en la mitad del barco. 160 00:12:53,208 --> 00:12:55,128 - ¿Intentaste llamar a Pelia? - Repetidamente. 161 00:12:55,218 --> 00:12:57,588 Ni siquiera Scotty responde. y él siempre responde. 162 00:12:57,678 --> 00:12:59,298 Sí, incluso en momentos extraños. 163 00:12:59,888 --> 00:13:01,758 Ni siquiera sé si duerme. 164 00:13:02,058 --> 00:13:04,308 Sé que está bien. Y. 165 00:13:05,638 --> 00:13:07,438 Espera, Tengo la galería del puerto. 166 00:13:07,518 --> 00:13:09,348 Únanse aquí. Uhura, ¿cuál es tu situación? 167 00:13:09,648 --> 00:13:11,308 Vivir y evaluar nuestros daños. 168 00:13:11,398 --> 00:13:14,068 Tenemos varios tripulantes heridos, incluido el capitán. 169 00:13:14,278 --> 00:13:16,068 Ortega aquí. Yo tengo el mando. 170 00:13:16,148 --> 00:13:19,318 Estamos perdiendo combustible perdimos todos los sensores excepto uno 171 00:13:19,908 --> 00:13:23,658 y nos dirigimos directamente hacia de lo que sea que sea. 172 00:13:24,448 --> 00:13:26,658 el equipo de limpieza Aquí habrá mucho trabajo. 173 00:13:26,748 --> 00:13:29,248 - ¿Cómo va tu fin de semana? - Se acabó, como el tuyo. 174 00:13:29,328 --> 00:13:31,208 Spock está pirateando el sensor aquí. 175 00:13:31,288 --> 00:13:32,498 Identifiqué el fenómeno. 176 00:13:32,588 --> 00:13:34,628 Estamos en una grieta espacial de corriente. 177 00:13:34,708 --> 00:13:36,838 Surgió de la nada. ¿Cómo es que los sensores no lo captaron? 178 00:13:36,968 --> 00:13:37,968 Indeterminado. 179 00:13:38,008 --> 00:13:40,588 La investigación indica corrientes de neutrinos muy raros 180 00:13:40,678 --> 00:13:41,848 a velocidad vertiginosa, 181 00:13:41,928 --> 00:13:43,758 seccionando todo que se cruza en tu camino. 182 00:13:43,848 --> 00:13:47,808 Luego nos desviaron del rumbo por una aspiradora gigante? 183 00:13:47,888 --> 00:13:50,598 Imagínate cuando se estira durante incontables años luz 184 00:13:50,688 --> 00:13:52,478 y fluye con polvo radiactivo letal. 185 00:13:52,558 --> 00:13:54,018 ¿Imaginar? Estamos en ello. 186 00:13:54,108 --> 00:13:56,858 Ortegas, cuando controlamos la situación aquí, iremos allí. 187 00:13:56,938 --> 00:13:59,608 Negativo, los amortiguadores. de inercia son inestables. 188 00:13:59,698 --> 00:14:00,948 No es seguro caminar 189 00:14:01,028 --> 00:14:02,908 hasta que hablemos con alguien de ingeniería. 190 00:14:02,988 --> 00:14:04,908 todavía estoy trabajando en comunicación, 191 00:14:04,988 --> 00:14:07,158 pero si conozco a Scotty, él está en camino. 192 00:14:08,908 --> 00:14:10,208 ¿Hola? 193 00:14:11,538 --> 00:14:12,998 ¡Ayuda! 194 00:14:14,838 --> 00:14:16,168 ¿Hay alguien ahí? 195 00:14:18,298 --> 00:14:19,298 ¿Hay alguien ahí? 196 00:14:21,968 --> 00:14:23,088 Gracias. 197 00:14:23,928 --> 00:14:28,138 Necesito entrar en ingeniería, pero el ascensor no funciona. 198 00:14:28,478 --> 00:14:30,688 no puedo creer la patada Resolvió el problema. 199 00:14:30,768 --> 00:14:32,098 ¿Puedo sugerir transporte? 200 00:14:32,188 --> 00:14:34,938 Hay uno en esta cubierta y no se requieren patadas. 201 00:14:35,438 --> 00:14:36,438 Lo sabía. 202 00:14:40,898 --> 00:14:44,198 No hay manera de transportar sin ninguna integridad de patrón. 203 00:14:45,618 --> 00:14:47,118 ¿Amortiguadores de inercia? 204 00:14:47,988 --> 00:14:49,958 actualmente estan quedándose sin fuerzas. 205 00:14:50,038 --> 00:14:52,618 - Si los perdemos... - Convirtámonos todos en carne picada. 206 00:14:52,788 --> 00:14:55,588 Como vegetariano, Tu metáfora me parece ilógica. 207 00:14:55,668 --> 00:14:57,338 No estás ayudando, ¿sabes? 208 00:14:57,458 --> 00:14:59,548 "La ingeniería es bajo sello de emergencia". 209 00:14:59,628 --> 00:15:01,758 - Dime ¿tenemos comunicaciones? - No lo tenemos. 210 00:15:01,838 --> 00:15:04,048 Esta sección del barco no es funcional. 211 00:15:04,138 --> 00:15:05,928 maldita montaña de tornillos inútiles. 212 00:15:06,008 --> 00:15:08,388 ¿Quieres que finja? ¿Que funcionan las comunicaciones? 213 00:15:08,468 --> 00:15:10,388 No, Sería útil si arreglaras todo. 214 00:15:10,478 --> 00:15:12,348 me preocuparé con los amortiguadores. 215 00:15:12,438 --> 00:15:13,558 Puedo acceder a ellos desde aquí. 216 00:15:18,068 --> 00:15:20,108 Computadora, evaluación. 217 00:15:20,528 --> 00:15:24,028 El paciente sufrió una rotura translumbar fatal. 218 00:15:24,108 --> 00:15:26,198 El shock cardiogénico es inminente. 219 00:15:26,278 --> 00:15:27,278 Lo sé. 220 00:15:28,948 --> 00:15:30,248 ¿Cómo está vivo? 221 00:15:30,698 --> 00:15:34,828 El examen indica que la presión externa mantiene sus órganos vitales en su lugar. 222 00:15:36,628 --> 00:15:37,918 Es la mesa del laboratorio. 223 00:15:46,588 --> 00:15:49,258 ALARMA DEL SISTEMA SELLO MAGNÉTICO INTACTO 224 00:15:51,518 --> 00:15:52,518 José. 225 00:15:54,478 --> 00:15:56,058 José, ¿puedes oírme? 226 00:15:58,228 --> 00:15:59,478 ¿Cuál es mi nombre? 227 00:16:01,148 --> 00:16:02,648 Capilla Cristina. 228 00:16:03,318 --> 00:16:07,528 Intercambio de proyectos civiles epigenética Stanford Morehouse. 229 00:16:07,618 --> 00:16:09,328 Bueno, tu memoria está intacta. 230 00:16:11,368 --> 00:16:12,868 Enfermería al puente. 231 00:16:16,118 --> 00:16:17,328 Hazme un favor. 232 00:16:18,288 --> 00:16:19,288 No te muevas. 233 00:16:20,798 --> 00:16:22,458 No tengo otro compromiso. 234 00:16:26,888 --> 00:16:28,968 COMUNICACIÓN DE PALA MUERTA 235 00:16:31,058 --> 00:16:33,388 - ¿Te hicieron una radiografía? - Lo hice, sí. 236 00:16:35,058 --> 00:16:36,058 ¿El resultado? 237 00:16:36,438 --> 00:16:37,808 La computadora falló. 238 00:16:41,018 --> 00:16:43,398 cristina, lo que no es diciéndome? 239 00:16:50,908 --> 00:16:54,498 Es demasiado peligroso mover la mesa. del laboratorio hasta que sepamos más. 240 00:16:55,248 --> 00:16:59,748 Así que por ahora, Dejémoslo donde está. 241 00:17:04,208 --> 00:17:05,338 Él está bien. 242 00:17:07,048 --> 00:17:08,428 Es un plan. 243 00:17:10,508 --> 00:17:12,808 Puente a galería del puerto. Albricias. 244 00:17:12,888 --> 00:17:15,268 Encontramos a Scotty. Estamos todos abiertos. 245 00:17:15,348 --> 00:17:18,138 Me alegra que esté a salvo, teniente. ¿Amortiguadores arreglados? 246 00:17:18,228 --> 00:17:21,358 activé reservas para mantenerlos en funcionamiento. 247 00:17:21,438 --> 00:17:24,188 Todavía estoy intentando arreglarlo. Yo me quedaría callado por ahora. 248 00:17:24,278 --> 00:17:25,988 Comprendido. Sabes dónde estamos. 249 00:17:48,008 --> 00:17:51,088 Atención a todos. los tableros de gravedad no funcionan correctamente. 250 00:17:51,218 --> 00:17:52,548 Todos, vayan a la salida. 251 00:17:52,638 --> 00:17:55,388 - Dr. Boyce, ¿puede ayudarme? - Ya escuchaste al Comandante. 252 00:17:55,678 --> 00:17:56,678 Por aquí. 253 00:17:56,768 --> 00:17:58,098 Todos, vámonos. 254 00:17:58,178 --> 00:18:00,898 Vamos, sigue adelante. ¡Vamos! 255 00:18:01,858 --> 00:18:03,608 Muy bien, déjame pasar. 256 00:18:08,318 --> 00:18:09,778 Parece que tenemos un problema. 257 00:18:09,858 --> 00:18:12,408 Galería portuaria para puente, necesitamos ayuda. 258 00:18:12,488 --> 00:18:14,448 puedes cancelar ¿La gravedad artificial allí? 259 00:18:14,528 --> 00:18:17,448 Negativo. Recibí informes de mal funcionamiento grave 260 00:18:17,538 --> 00:18:18,538 en todo el barco. 261 00:18:19,328 --> 00:18:20,998 Tenemos que hacer algo. 262 00:18:21,078 --> 00:18:24,708 Las fuerzas G son menores cerca de la salida. Allí estaremos más seguros. 263 00:18:24,788 --> 00:18:27,668 La'An, mantén a todos cerca de la puerta y cerca del suelo. 264 00:18:27,758 --> 00:18:29,378 Pronto no tendremos elección. 265 00:18:35,428 --> 00:18:39,308 Siento que tienes un puño gigante empujándome al suelo. 266 00:18:39,728 --> 00:18:41,808 podemos hacerlo anular la gravedad aquí. 267 00:18:41,898 --> 00:18:44,728 Los controles manuales son en los paneles de la pared del fondo. 268 00:18:45,768 --> 00:18:46,858 Voy. 269 00:18:46,938 --> 00:18:49,648 Desafortunadamente, ahí es donde las fuerzas G son más intensos. 270 00:18:49,738 --> 00:18:51,148 Puede que ya sean intolerables. 271 00:18:51,528 --> 00:18:54,238 Así que esperemos que yo ser más fuerte que un piano. 272 00:19:44,538 --> 00:19:47,708 - La gravedad normal está regresando. - Muy bien, Doctor, le toca a usted. 273 00:19:52,628 --> 00:19:54,968 Elige tu desastre, cariño. 274 00:19:55,088 --> 00:19:58,848 Cuando soluciono un problema, esto causa un problema peor. 275 00:19:59,258 --> 00:20:01,768 Esta es una fiesta humana. que no lo se? 276 00:20:01,848 --> 00:20:03,808 Todo nuestro combustible está irradiado. 277 00:20:03,888 --> 00:20:06,808 necesito apagar algo o perderemos más funciones. 278 00:20:07,308 --> 00:20:08,728 Pelia sabría qué hacer. 279 00:20:08,818 --> 00:20:11,438 Hasta que se restablezcan las comunicaciones con sus cuartos, 280 00:20:11,528 --> 00:20:14,398 -Es imposible consultarlo. - Puedo oírlo en mi cabeza. 281 00:20:14,488 --> 00:20:16,568 "Elige algo sin el cual no moriremos”. 282 00:20:19,488 --> 00:20:22,038 En ese caso recomiendo desactivar el soporte vital. 283 00:20:22,118 --> 00:20:24,538 Gran idea, cadete. El aire está sobrevalorado. 284 00:20:24,618 --> 00:20:26,538 Obviamente no todos soporte vital. 285 00:20:26,618 --> 00:20:28,998 Sólo en áreas donde no es necesario. 286 00:20:30,458 --> 00:20:34,048 Si colgamos en los pasillos, ¿Podemos sacar suficiente fuerza? 287 00:20:34,128 --> 00:20:37,638 para resolver averías. Y tenemos que hacerlo ahora mismo. 288 00:20:37,718 --> 00:20:41,098 - ¿Puedes pasarme a todo el barco? - Ese es el deber del Alférez Uhura. 289 00:20:42,428 --> 00:20:44,768 En las circunstancias actuales, Lo intentaré. 290 00:20:49,688 --> 00:20:52,278 Este es el segundo teniente. Montgomery Scott. 291 00:20:52,358 --> 00:20:55,318 Estoy evocando el protocolo 429 Seguridad de flotas 292 00:20:55,398 --> 00:20:57,658 para invocar el siguiente comando en todo el barco. 293 00:20:58,198 --> 00:21:01,198 Toda la tripulación debe evacuar. los corredores inmediatamente 294 00:21:01,278 --> 00:21:03,538 y refugiarse dentro de áreas selladas. 295 00:21:03,618 --> 00:21:06,958 Empecé a desviar fuerzas áreas específicas del barco. 296 00:21:07,038 --> 00:21:11,168 repito, toda la tripulación deben evacuar cada corredor. 297 00:21:11,248 --> 00:21:12,418 Inmediatamente. 298 00:21:12,498 --> 00:21:13,498 Scott cuelga. 299 00:21:20,008 --> 00:21:21,848 Esperar. Prepararé un analgésico. 300 00:21:23,098 --> 00:21:25,598 Galería del puerto a la enfermería. ¿Quién está ahí? 301 00:21:25,678 --> 00:21:26,928 La comunicación ha vuelto. 302 00:21:29,018 --> 00:21:30,058 Doctor Boyce. 303 00:21:31,648 --> 00:21:34,028 Es la Capilla de la Enfermera. Es bueno saber de usted, señor. 304 00:21:34,398 --> 00:21:36,028 ¿Está usted tratando a alguien herido? 305 00:21:36,108 --> 00:21:37,238 Sí. Uno. 306 00:21:38,318 --> 00:21:40,488 ¿Y es estable? Puedo utilizar tu ayuda aquí. 307 00:21:40,568 --> 00:21:45,078 Y solo tienes un minuto antes de que los pasillos se volvieran intransitables. 308 00:21:45,158 --> 00:21:46,998 Negativo en eso. No puedo irme. 309 00:21:47,658 --> 00:21:48,748 Es M'Benga. 310 00:21:51,168 --> 00:21:53,418 - ¿Muy mal? - Te lo envío ahora. 311 00:22:02,508 --> 00:22:04,178 ¿Qué haces quedándote ahí? 312 00:22:04,258 --> 00:22:06,968 Muévete ahora. Te necesitamos ahora. 313 00:22:07,058 --> 00:22:10,648 Sólo dije que no puedo. No puedes ayudarlo, nadie puede. 314 00:22:12,558 --> 00:22:13,938 Eso todavía no lo sabemos. 315 00:22:14,018 --> 00:22:16,528 En base a esta información, ahora soy la OMC, 316 00:22:16,608 --> 00:22:18,528 y te digo que te vayas. 317 00:22:20,148 --> 00:22:23,868 Hay alguien a tu cuidado al borde de la muerte? 318 00:22:23,948 --> 00:22:26,078 Esta es una orden directa, enfermera. 319 00:22:26,868 --> 00:22:28,408 Recuerda tu trabajo. 320 00:22:28,498 --> 00:22:30,418 dejar que el paciente en las mejores condiciones 321 00:22:30,498 --> 00:22:32,708 para que la naturaleza sigue su curso y listo. 322 00:22:43,678 --> 00:22:45,218 Tu señal está entrecortada. 323 00:22:46,678 --> 00:22:48,388 No puedo oírte correctamente. 324 00:22:51,138 --> 00:22:52,438 ALERTA DE SOPORTE VITAL 325 00:22:55,228 --> 00:22:57,228 Tienes lo que querías, Capilla de la Enfermera. 326 00:22:58,228 --> 00:22:59,438 Buena suerte. 327 00:23:07,658 --> 00:23:08,828 ¿Qué tal eso? 328 00:23:10,748 --> 00:23:11,828 Ayudó. 329 00:23:15,708 --> 00:23:18,168 ¿Por qué Boyce dijo que nadie puede ayudarme? 330 00:23:20,968 --> 00:23:23,088 Tuvimos un desacuerdo sobre esto. 331 00:23:27,048 --> 00:23:29,098 Christine, sé que viste el examen. 332 00:23:33,308 --> 00:23:34,438 Muéstrame. 333 00:23:36,398 --> 00:23:37,648 Bien, siguiente problema. 334 00:23:37,728 --> 00:23:40,858 Esta radiación está friendo. Nuestro único sensor. 335 00:23:40,938 --> 00:23:42,278 Sin sensor, sin datos. 336 00:23:42,358 --> 00:23:44,358 Sin datos, no hay manera de formular un plan. 337 00:23:44,448 --> 00:23:46,318 La solución es obvia. 338 00:23:47,578 --> 00:23:49,238 Ampliar el alcance del sensor. 339 00:23:49,328 --> 00:23:51,538 ¿Obvio? ¿Y cómo hacemos esto? 340 00:23:54,078 --> 00:23:55,078 Sé cómo. 341 00:23:55,538 --> 00:23:58,588 Scott al puente. Necesitamos lanzar una sonda. 342 00:23:58,668 --> 00:24:01,588 Justo hasta el borde de la burbuja warp. Esto amplificará la señal. 343 00:24:01,668 --> 00:24:03,758 ¿Podemos tener una lectura? sobre la corriente. 344 00:24:03,838 --> 00:24:05,428 Buen pensamiento, Scotty. Esperar. 345 00:24:16,808 --> 00:24:19,648 El sensor se derritió. Estamos volando a ciegas ahora. 346 00:24:19,728 --> 00:24:21,068 ¿Obtuvimos alguna lectura? 347 00:24:21,148 --> 00:24:23,778 Negativo. solo destruimos Otro dispositivo crucial. 348 00:24:23,858 --> 00:24:26,568 Espera, podemos rastrear su velocidad cuando explotó 349 00:24:26,658 --> 00:24:28,238 Es algo al menos. 350 00:24:29,368 --> 00:24:30,368 Preocupante. 351 00:24:30,448 --> 00:24:31,448 No me digas. 352 00:24:31,538 --> 00:24:34,118 Scott al puente. Tenemos algunos datos. 353 00:24:34,658 --> 00:24:37,418 Resulta que la actual Es como una honda warp. 354 00:24:37,498 --> 00:24:39,958 Cuanto más tiempo permanezcamos en él, vayamos más rápido. 355 00:24:40,038 --> 00:24:42,588 A nuestra velocidad, Iremos más allá del límite de deformación. 356 00:24:42,668 --> 00:24:45,678 Scotty, sin ofender. hablando con el mejor ingeniero, 357 00:24:45,758 --> 00:24:48,008 ¿No es eso imposible? Si cruzamos el redil... 358 00:24:48,088 --> 00:24:50,428 vamos a desintegrarnos en pequeños pedazos de espacio-tiempo. 359 00:24:50,508 --> 00:24:53,348 El mejor piloto de la galaxia. No puedo volar tan rápido. 360 00:24:53,428 --> 00:24:54,518 Tú tampoco, Erica. 361 00:24:55,018 --> 00:24:59,308 Según los datos, Tenemos 24 minutos. 362 00:25:09,227 --> 00:25:10,597 Boyce tenía razón. 363 00:25:11,937 --> 00:25:14,107 Deberías haberte ido de aquí mientras pude. 364 00:25:14,607 --> 00:25:17,697 - Nunca podría hacer eso. - No tengo ninguna posibilidad, Christine. 365 00:25:18,527 --> 00:25:20,107 No hay nada que hacer. 366 00:25:23,027 --> 00:25:24,577 Todavía siento mis piernas. 367 00:25:24,657 --> 00:25:26,907 Esto puede ser un sentimiento del miembro fantasma. 368 00:25:30,167 --> 00:25:31,327 Lo siento. 369 00:25:32,327 --> 00:25:34,547 es dificil verte como un paciente. 370 00:25:35,587 --> 00:25:38,627 Bueno, no será por mucho tiempo. 371 00:25:42,427 --> 00:25:44,427 - Me ayuda. - Puedes morir en segundos. 372 00:25:44,507 --> 00:25:47,677 Si no hacemos nada, Sólo tendré minutos. 373 00:25:48,097 --> 00:25:50,187 Quizás diez. Veinte como máximo. 374 00:25:50,267 --> 00:25:52,397 Ya hemos visto casos tan graves. 375 00:25:53,017 --> 00:25:55,017 tiene que haber una manera de salvarte. 376 00:25:55,107 --> 00:25:56,647 Te estás engañando a ti mismo. 377 00:25:58,527 --> 00:26:00,317 no lo dejaré Hazme esto. 378 00:26:12,287 --> 00:26:13,497 Podrías enojarte. 379 00:26:14,917 --> 00:26:16,877 puedes quedarte Tan enojado como quieras. 380 00:26:18,417 --> 00:26:21,127 No voy a ninguna parte. 381 00:26:28,967 --> 00:26:31,597 te lo agradecería si no hiciste eso, en realidad. 382 00:26:38,067 --> 00:26:39,067 ROTURA DEL SELLO 383 00:26:41,647 --> 00:26:43,357 No, no. 384 00:26:57,287 --> 00:26:58,377 Todo está bien. 385 00:26:59,247 --> 00:27:01,717 - Todo está bien. Podemos arreglar esto. - Cristina. 386 00:27:02,127 --> 00:27:06,507 Tiene mantas de Mylar para sellar la grieta. 387 00:27:06,597 --> 00:27:09,597 Pronto la temperatura bajará a menos -240º C. 388 00:27:10,097 --> 00:27:12,227 lo dudo que una manta servirá. 389 00:27:12,307 --> 00:27:14,937 Bueno, acurruquémonos sobre una manta también. 390 00:27:15,187 --> 00:27:16,807 Tenemos varios aquí. 391 00:27:18,317 --> 00:27:20,857 Parece que de alguna manera u otro, voy a morir hoy. 392 00:27:21,437 --> 00:27:23,777 Pero no tienes Quieres morir conmigo, amigo mío. 393 00:27:25,197 --> 00:27:26,867 Consigue una máscara de oxígeno. 394 00:27:27,407 --> 00:27:28,777 Prueba los corredores. 395 00:27:30,537 --> 00:27:34,247 Te conozco, no te rindes y yo tampoco. 396 00:27:36,077 --> 00:27:38,917 No te dejaré. 397 00:27:43,797 --> 00:27:45,547 Envuélvete de pies a cabeza. 398 00:27:45,837 --> 00:27:47,637 necesitarás de cada pieza de ella. 399 00:27:52,517 --> 00:27:55,557 Transporte para ingeniero jefe. Pelia, ¿puedes oírme? 400 00:27:55,637 --> 00:27:58,767 Scotty, ahí estás. Estaba esperando que llamaras. 401 00:27:59,477 --> 00:28:01,727 fue el infierno restablecer las comunicaciones. 402 00:28:01,817 --> 00:28:03,647 Y perdimos todos los sensores. 403 00:28:04,147 --> 00:28:06,107 Vi explotar la sonda. 404 00:28:06,777 --> 00:28:10,697 Si te consuela, lo haría hecho lo mismo también. 405 00:28:10,777 --> 00:28:13,827 ¿Cómo encontramos una salida? de esta pesadilla sin ojos? 406 00:28:14,077 --> 00:28:15,577 Encontramos nuevos ojos. 407 00:28:16,537 --> 00:28:18,747 Dividimos la cápsula de iones. 408 00:28:18,827 --> 00:28:21,747 Quiero enviar a un pobre chico. a ese tubo de los horrores? 409 00:28:21,837 --> 00:28:25,217 Bueno, tu trabajo es tomar lecturas. cuando fallan los sensores. 410 00:28:25,297 --> 00:28:26,507 En tormentas iónicas. 411 00:28:26,587 --> 00:28:28,797 Esta es una emergencia completamente diferente. 412 00:28:28,887 --> 00:28:31,007 Vamos a recalibrarlo para neutrinos. 413 00:28:31,097 --> 00:28:32,467 Bien, lo harás. 414 00:28:32,557 --> 00:28:34,517 Pelia, la ingeniería ha fallado. 415 00:28:34,597 --> 00:28:38,057 Tendría que hacer una caminata espacial fuera de la deformación sólo para llegar allí. 416 00:28:38,147 --> 00:28:41,647 nunca reclamé eso sería hermoso. 417 00:28:41,727 --> 00:28:44,067 Pero si mantenemos una burbuja de deformación estable, 418 00:28:44,147 --> 00:28:46,147 tendrás una oportunidad para sobrevivir. 419 00:28:46,237 --> 00:28:48,857 Es muy pequeño, pero una posibilidad. 420 00:28:49,107 --> 00:28:52,407 No tengo nada mejor. Ponte, ¿sigues monitoreando? 421 00:28:52,737 --> 00:28:54,197 Esta es Uhura. Escuchamos todo. 422 00:28:54,287 --> 00:28:57,247 Estamos felices de informar que el Capitán volvió al mando. 423 00:28:57,327 --> 00:28:59,457 Gracias por hacérmelo saber, Uhura. 424 00:28:59,537 --> 00:29:03,087 pelia y cuanto a la exposición a la radiación? 425 00:29:03,167 --> 00:29:07,007 Bueno, antes de que alguien pudiera hacer contacto completo piel con piel, 426 00:29:07,087 --> 00:29:08,587 seríamos avena. 427 00:29:08,677 --> 00:29:13,007 Entonces, algunos consejos para cualquiera: usa protector solar y sé rápido. 428 00:29:15,347 --> 00:29:16,847 Pica a galería de babor. 429 00:29:16,927 --> 00:29:18,637 Galería del puerto aquí, Capitán. 430 00:29:18,767 --> 00:29:20,977 Odio tener que preguntar esto pero lo necesito. 431 00:29:22,857 --> 00:29:25,107 tenemos que enviar a alguien para la cápsula de iones 432 00:29:25,187 --> 00:29:26,357 y estás más cerca. 433 00:29:26,687 --> 00:29:28,897 Un vulcano tiene la mejor oportunidad. para sobrevivir. 434 00:29:28,987 --> 00:29:31,407 Hay trajes espaciales aquí. en el armario de urgencias. 435 00:29:31,487 --> 00:29:34,367 Spock, es la única manera para recopilar datos sin sensores. 436 00:29:34,947 --> 00:29:39,537 Y luego solo tenemos que poner Scotty en un tubo de Jefferies 437 00:29:39,617 --> 00:29:42,787 para recalibrar la cápsula de iones para neutrinos. 438 00:29:44,337 --> 00:29:46,837 solo hay fuerza para un transporte estable. 439 00:29:47,507 --> 00:29:50,627 Aunque debo decir que no concluye mi formación en transporte. 440 00:29:50,927 --> 00:29:53,677 Es fácil. solo empujas de los mandos hacia arriba. 441 00:29:53,757 --> 00:29:57,887 Pequeño favor, asegúrate de que haya Calor y oxígeno esperándome. 442 00:29:58,477 --> 00:29:59,847 Haré lo mejor que pueda. 443 00:30:09,487 --> 00:30:10,697 Preguntarse. 444 00:30:19,197 --> 00:30:21,537 El retraso es sólo haciendo las cosas difíciles. 445 00:30:22,117 --> 00:30:25,087 Tienes mucha prisa morir solo, ¿verdad? 446 00:30:26,547 --> 00:30:28,207 Hazme un favor. 447 00:30:33,547 --> 00:30:34,547 ¿Qué? 448 00:30:36,047 --> 00:30:40,177 Cuando Rukiya estaba enferma, has explorado muchos... 449 00:30:43,187 --> 00:30:45,057 tratamientos experimentales. 450 00:30:46,017 --> 00:30:48,437 No, no estoy de acuerdo. 451 00:30:48,897 --> 00:30:50,857 Piensa en dónde estamos ahora. 452 00:30:50,937 --> 00:30:52,317 ALTA ACTIVIDAD DE NEUTRINOS 453 00:30:52,397 --> 00:30:54,317 Esto fue un procedimiento hipotético. 454 00:30:55,487 --> 00:30:56,737 Sólo especulación. 455 00:30:57,907 --> 00:30:59,197 Ciencia alternativa. 456 00:30:59,617 --> 00:31:01,407 Nadie lo tomó en serio. 457 00:31:03,787 --> 00:31:05,127 Cristina. 458 00:31:15,927 --> 00:31:18,177 debería haber cambiado lugar con Spock. 459 00:31:18,637 --> 00:31:21,097 Hay un maldito ataúd aquí. 460 00:31:31,147 --> 00:31:33,277 Scott al puente. La cápsula está lista. 461 00:31:33,357 --> 00:31:35,657 Y estoy bien. 462 00:31:36,107 --> 00:31:38,777 Entendido, Scotty. Mantendré el canal abierto. 463 00:31:39,947 --> 00:31:41,617 Tengo Capilla en la enfermería. 464 00:31:42,287 --> 00:31:43,287 Puede pasar. 465 00:31:44,407 --> 00:31:47,457 ¿Cómo está el doctor M'Benga? Recibí el pronóstico del Dr. Boyce. 466 00:31:47,537 --> 00:31:48,837 Él está descansando. 467 00:31:49,247 --> 00:31:51,047 estoy enviando algo para ti. 468 00:31:52,797 --> 00:31:54,837 VARIANTE DE NEUTRINO SIMULACIÓN DAÑADA 469 00:31:54,927 --> 00:31:56,127 ¿Qué estoy mirando? 470 00:31:56,217 --> 00:31:58,927 Neutrinos. Una de las partículas más extraño en la naturaleza 471 00:31:59,007 --> 00:32:00,757 y uno de los más difícil de estudiar. 472 00:32:00,847 --> 00:32:03,557 Se necesitaría un acelerador 320 kilómetros de largo 473 00:32:03,637 --> 00:32:05,227 sólo para detectarlos. Pero ahora, 474 00:32:05,307 --> 00:32:07,227 estamos en un abundancia de neutrinos. 475 00:32:07,307 --> 00:32:09,727 - ¿Y eso es algo bueno? - Podría ser. 476 00:32:09,817 --> 00:32:12,317 Los neutrinos chocan constantemente unos con otros. 477 00:32:12,397 --> 00:32:15,647 Y por cada diez mil millones de colisiones, se crea una nueva partícula. 478 00:32:15,737 --> 00:32:18,067 José una vez investigó un cierto tipo 479 00:32:18,157 --> 00:32:21,077 llamados neutrinos alta potencia. 480 00:32:21,157 --> 00:32:23,617 Pero son teóricos. Nadie ha encontrado nunca uno. 481 00:32:23,697 --> 00:32:26,997 porque no hay un gran laboratorio suficiente para producirlos. 482 00:32:27,497 --> 00:32:28,497 Pero aquí... 483 00:32:28,577 --> 00:32:31,207 espacio infinito, un gran laboratorio. Lo entendí. 484 00:32:31,297 --> 00:32:33,377 Según la teoría, 485 00:32:33,457 --> 00:32:36,337 se pueden utilizar para fines médicos, 486 00:32:36,427 --> 00:32:38,467 ellos interactúan con materia organica 487 00:32:38,547 --> 00:32:41,507 y puede curar la estructura Estructura molecular del tejido dañado. 488 00:32:41,887 --> 00:32:45,517 si tengo suficiente centrarse en las lesiones de M'Benga, 489 00:32:45,597 --> 00:32:47,057 Podría revertir el trauma 490 00:32:47,137 --> 00:32:48,477 y tal vez guardarlo. 491 00:32:49,857 --> 00:32:50,857 Teóricamente. 492 00:32:50,937 --> 00:32:54,147 No entendí. los neutrinos Son partículas fantasma. 493 00:32:54,227 --> 00:32:56,447 Nos pasan a todos todo el tiempo sin parar. 494 00:32:56,527 --> 00:32:58,237 Los normales, sí. 495 00:32:58,317 --> 00:33:02,527 Pero aquí afuera, Estamos bombardeados con nuevos 496 00:33:02,617 --> 00:33:06,707 que se comportan diferente y podemos contenerlos. 497 00:33:07,287 --> 00:33:08,707 Si hablamos teóricamente, 498 00:33:08,787 --> 00:33:11,337 una súper partícula que une moléculas complejas 499 00:33:11,417 --> 00:33:14,417 debe poder fácilmente transformar un isótopo simple, 500 00:33:14,497 --> 00:33:17,837 digamos deuterio, que también solucionaría el problema del combustible. 501 00:33:17,967 --> 00:33:20,467 Espera, despacio. Explícame esto. 502 00:33:20,547 --> 00:33:23,307 ¿Estás diciendo que los neutrinos de alta potencia 503 00:33:23,387 --> 00:33:26,887 puede curar a M'Benga y crear combustible? ¿Qué? 504 00:33:26,977 --> 00:33:29,017 Se ve demasiado bien Para ser verdad, lo sé. 505 00:33:29,097 --> 00:33:32,477 Pero si funcionan como Chapel dice, y yo uso los coleccionistas Bussard 506 00:33:32,557 --> 00:33:35,067 como una pajita para beber una vitamina neutrino, 507 00:33:35,187 --> 00:33:37,317 ellos se mezclarían con deuterio residual 508 00:33:37,397 --> 00:33:40,027 y crearían mucho más. Si existen. 509 00:33:40,817 --> 00:33:43,157 ¿Cuánto deuterio necesitas? para sacarnos de aquí? 510 00:33:43,237 --> 00:33:45,537 Muy. Prácticamente todo ello. 511 00:33:46,077 --> 00:33:50,247 Muy bien. Esto le da a Spock algo en qué enfocar los sensores. Neutrinos. 512 00:33:50,327 --> 00:33:51,997 Los canales siguen abiertos. 513 00:33:52,707 --> 00:33:53,707 Él lo sabe. 514 00:33:54,287 --> 00:33:56,627 El debe estar entrando en la esclusa de aire ahora. 515 00:34:03,847 --> 00:34:04,887 Spock al puente. 516 00:34:06,427 --> 00:34:08,097 No sé si pueden oírme. 517 00:34:11,017 --> 00:34:13,267 estoy procediendo a través del casco secundario. 518 00:34:14,897 --> 00:34:17,477 las cadenas de energía son intensos. 519 00:34:18,897 --> 00:34:20,027 Agotador. 520 00:35:20,377 --> 00:35:22,087 Entrando en la cápsula de iones. 521 00:35:22,467 --> 00:35:25,467 SITUACIÓN ANOMALÍA CÁPSULA DE ION: Grieta espacial 522 00:35:25,637 --> 00:35:27,347 Los sensores han sido activados. 523 00:35:28,047 --> 00:35:31,347 ¿Teniente Spock? Esta es Uhura. ¿Estás comenzando la encuesta? 524 00:35:33,097 --> 00:35:36,517 Me estoy poniendo estático pero parece que está dentro. 525 00:35:38,107 --> 00:35:40,227 La radiación debe ser cocinándolo vivo. 526 00:35:40,317 --> 00:35:42,107 TRANSCEPTOR DE CÁPSULA SOBRECALENTAMIENTO 527 00:35:42,187 --> 00:35:44,647 Señor, la cápsula es absorbiendo demasiada radiación. 528 00:35:44,737 --> 00:35:47,117 Los neutrinos pueden causar una reacción de fusión. 529 00:35:47,197 --> 00:35:49,487 ¿Qué pasa si la cápsula explota? todavía estando en el casco, 530 00:35:49,577 --> 00:35:52,197 destruirá la Enterprise. Tendrás que expulsarlo. 531 00:35:52,287 --> 00:35:53,407 Saque a Spock de allí. 532 00:35:54,537 --> 00:35:57,877 Teniente Spock, evacue la cápsula. Estamos a punto de expulsar. 533 00:35:59,087 --> 00:36:01,337 Repito, ¡evacue la cápsula! 534 00:36:01,837 --> 00:36:03,047 ¡Señor Spock! 535 00:36:06,837 --> 00:36:07,927 ¡Alerta roja! 536 00:36:08,007 --> 00:36:10,137 Si Spock está ahí, tal vez puedas verlo. 537 00:36:10,217 --> 00:36:12,597 Capitán, la radiación es alcanzando masa crítica. 538 00:36:12,677 --> 00:36:15,727 En diez segundos, la cápsula causará un agujero en el casco. 539 00:36:18,897 --> 00:36:19,897 Spock. 540 00:36:19,977 --> 00:36:20,977 EXPULSAR CÁPSULA 541 00:36:21,067 --> 00:36:22,147 Cinco segundos. 542 00:36:45,195 --> 00:36:46,865 La'An, no tienes que ser tú. 543 00:36:46,945 --> 00:36:49,195 debería haber sido yo en primer lugar. 544 00:36:49,285 --> 00:36:50,955 Soy más prescindible que Spock. 545 00:36:51,325 --> 00:36:53,535 Me niego a dignificar esto con una respuesta. 546 00:36:53,625 --> 00:36:56,085 Puede que esté vivo. No hay pruebas de que haya muerto. 547 00:36:56,165 --> 00:36:58,295 Y hay una posibilidad que obtuvo los datos. 548 00:36:58,915 --> 00:37:01,125 tengo que creer que todavía está vivo. 549 00:37:01,875 --> 00:37:05,795 En 12 minutos, sin esos datos, todos estamos muertos. 550 00:37:09,715 --> 00:37:10,725 Ir. 551 00:37:19,565 --> 00:37:22,275 Scott a Pelia. creo que que me estoy quedando sin oxígeno. 552 00:37:23,315 --> 00:37:27,235 No. Le pregunté al cadete A'Sha. control doble y triple 553 00:37:27,325 --> 00:37:30,035 Ojalá tuvieras suficiente aire durante al menos una hora. 554 00:37:30,115 --> 00:37:33,245 ¿Y qué nos dio esta certeza? ¿La computadora? 555 00:37:33,325 --> 00:37:35,915 El mismo que nunca nos avisó ¿Sobre el vórtice madre? 556 00:37:35,995 --> 00:37:40,915 Gran idea, una colección de neutrinos. alta potencia de corriente. 557 00:37:41,005 --> 00:37:45,295 Ahora, eso es lo que es convertir limones en limonada. 558 00:37:45,465 --> 00:37:48,885 De hecho, ya sabes, Los limones son un híbrido. 559 00:37:48,965 --> 00:37:51,385 No existían antes que nosotros. 560 00:37:51,465 --> 00:37:53,725 La vida nunca nos dio limones. 561 00:37:53,805 --> 00:37:55,805 Los exigimos. 562 00:37:56,185 --> 00:37:58,435 Lo sé, estuve allí. 563 00:37:58,935 --> 00:38:00,185 Historia divertida. 564 00:38:00,265 --> 00:38:02,935 Había una chica genial en la India. 565 00:38:03,025 --> 00:38:06,485 quien hizo las bebidas de 00:45:38,395 Ella vive 20 mil años." 657 00:45:43,565 --> 00:45:46,525 Lanthanita suspira y dice: 658 00:45:47,655 --> 00:45:48,985 “Pequeños animales. 659 00:45:50,785 --> 00:45:53,745 Los amas y luego..." 660 00:46:21,648 --> 00:46:24,658 Un pequeño recordatorio, tenemos 4 minutos para el límite de deformación. 661 00:46:24,738 --> 00:46:26,868 - ¿Alguna noticia de La'An? - Nada. 662 00:46:27,488 --> 00:46:29,658 ¡Esperar! estoy recibiendo una alerta ahora. 663 00:46:29,908 --> 00:46:31,448 ADVERTENCIA: FLUCTUACIÓN DE TEMPERATURA 664 00:46:31,538 --> 00:46:35,078 A menos que quieran una aventura congelación severa, manténgase alejado. 665 00:46:45,878 --> 00:46:48,298 Estuvo expuesto demasiado tiempo. Ambos nos quedamos. 666 00:46:48,388 --> 00:46:50,638 Necesitamos quitarnos estos disfraces. y descontaminar. 667 00:46:50,718 --> 00:46:52,848 Está despejado. Pero primero, datos de la cápsula. 668 00:46:56,148 --> 00:46:57,808 ¿Podremos recuperar lo que hay aquí? 669 00:46:57,898 --> 00:46:59,568 Si tuviéramos varias horas, sí. 670 00:47:03,358 --> 00:47:04,858 Enfermedad por radiación. 671 00:47:05,198 --> 00:47:07,108 Necesito tratarlo ahora. 672 00:47:15,038 --> 00:47:17,458 - ¿Qué está haciendo, teniente? - Comunicarse. 673 00:47:21,088 --> 00:47:22,918 Tu mente a mi mente. 674 00:47:23,298 --> 00:47:25,468 Tus pensamientos por mis pensamientos. 675 00:47:29,388 --> 00:47:30,678 La'An al puente. 676 00:47:36,598 --> 00:47:37,978 SELLO MAGNÉTICO ROTO 677 00:47:52,828 --> 00:47:54,868 Paso uno, listo. 678 00:48:06,468 --> 00:48:09,638 Teniente Scott, tenemos los datos. La'An lo enviará a su PADD. 679 00:48:09,718 --> 00:48:12,598 Sólo una advertencia. Todo es de la memoria de Spock. 680 00:48:13,388 --> 00:48:16,598 Confío en la memoria de un vulcano tanto como cualquier computadora. 681 00:48:16,678 --> 00:48:17,808 Revisando esto ahora. 682 00:48:24,818 --> 00:48:27,898 Dígale a la enfermera Chapel que ella reescribió las leyes de la física. 683 00:48:27,988 --> 00:48:31,528 Neutrinos de alta potencia Son reales y están en la zona. 684 00:48:31,618 --> 00:48:34,158 Pasando las coordenadas para el teniente Ortegas. 685 00:48:34,988 --> 00:48:37,118 Recibir y redirigir nuestra trayectoria. 686 00:48:39,998 --> 00:48:42,418 Estamos a 30 segundos del límite de flexión. 687 00:48:42,788 --> 00:48:45,298 No alcanzaremos tus partículas. magia durante mucho tiempo. 688 00:48:45,378 --> 00:48:48,418 Falla la integridad del casco. El barco se va a romper, Capitán. 689 00:48:48,508 --> 00:48:51,758 - ¿Podemos enviar energía a los escudos? - No quedaba nada que desviar. 690 00:49:13,778 --> 00:49:15,368 El Enterprise aguantará. 691 00:49:15,738 --> 00:49:18,578 Ella nos mantendrá vivos hasta que lleguemos a esos neutrinos. 692 00:49:18,658 --> 00:49:21,078 Cuando llegamos allí, ¿Puedo conectar los colectores Bussard? 693 00:49:21,158 --> 00:49:23,828 - y convertirlos en más poder. - Todos, prepárense. 694 00:49:23,918 --> 00:49:25,958 estamos a punto cruzando el límite de deformación. 695 00:49:46,978 --> 00:49:48,858 ALTOS NEUTRINOS ENERGÍA DETECTADA 696 00:49:52,698 --> 00:49:54,068 COLECCIONISTAS INICIALES DE BUSSARD 697 00:50:09,048 --> 00:50:10,958 COMENZAR A RECARGAR COMBUSTIBLE 698 00:50:16,388 --> 00:50:17,388 RECUPERANDO FUERZAS... 699 00:50:24,808 --> 00:50:27,858 Señor, estoy viendo toda la fuerza Volviendo a las comunicaciones. 700 00:50:27,938 --> 00:50:29,108 Otros sistemas también. 701 00:50:29,188 --> 00:50:32,148 Sensores. Soporte vital. Fuerza de impulso. 702 00:50:32,238 --> 00:50:35,408 Scotty, lo acabas de hacer lo imposible y no me sorprende. 703 00:50:35,488 --> 00:50:37,318 Permiso para sacarnos de esta cosa? 704 00:50:37,408 --> 00:50:38,578 Ir. ¡Ir! 705 00:50:43,158 --> 00:50:47,288 LÍMITE DE DOBLADO ALCANZADO PUNTO DE DESINTEGRACIÓN 706 00:51:03,268 --> 00:51:05,228 estamos descargando para una flexión estable. 707 00:51:05,768 --> 00:51:08,228 Nunca pensé que me quedaría Muy feliz de reducir la velocidad. 708 00:51:19,828 --> 00:51:21,448 Estarás bien. 709 00:51:21,828 --> 00:51:23,158 Estarás bien. 710 00:51:39,258 --> 00:51:41,968 Estarás bien. 711 00:53:02,048 --> 00:53:03,258 Las palabras no son suficientes. 712 00:53:04,928 --> 00:53:06,968 todos estaríamos muertos si no fuera por ti. 713 00:53:08,308 --> 00:53:10,688 Tómate todo el tiempo que necesites para recuperarme, ¿vale? 714 00:53:11,478 --> 00:53:14,188 De hecho, tengo una solicitud. 715 00:53:16,608 --> 00:53:17,898 me gustaría aplicar 716 00:53:17,978 --> 00:53:20,818 a una estacion de servicio permanente aquí. 717 00:53:21,658 --> 00:53:22,698 Oficialmente. 718 00:53:23,068 --> 00:53:24,818 ¿Joseph aún no te lo ha dicho? 719 00:53:25,328 --> 00:53:28,408 Está pensando en irse. Pensé que querrías ir con él. 720 00:53:29,328 --> 00:53:31,038 Me recordó que yo... 721 00:53:32,828 --> 00:53:34,168 Estoy justo aquí. 722 00:53:38,418 --> 00:53:39,418 Él está bien. 723 00:54:03,608 --> 00:54:06,068 nunca me dejaste Termina mi broma. 724 00:54:06,828 --> 00:54:12,208 Bueno, te estaba llevando una vida para llegar al final, entonces... 725 00:54:13,618 --> 00:54:16,538 "Pequeños animales. Los amas. 726 00:54:17,878 --> 00:54:19,918 y luego terminan muriendo." 727 00:54:28,928 --> 00:54:31,558 Está llegando allí. Mejoremos esto. 728 00:55:51,383 --> 00:55:53,343 Traducción y subtitulado por Grupo Macías